【韓語閱讀】最受韓國大學生尊敬的人物是？

韓國兼職門戶網站25日公佈了該網址調查大學生尊敬的各領域人物的結果，按照政治/經濟、社會、文化劃分的話，“UN事物總長”、“法頂和尚”，“《無限挑戰》的金泰浩導演”被選為最受韓國大學生“尊敬的人物”。

반기문 UN 사무총장과 법정스님, 무한도전 김태호 PD가 대학생이 ‘존경하는 인물’로 꼽혔다.

UN事物總長和法頂和尚，《無限挑戰》的金泰浩導演被選為最受韓國大學生“尊敬的人物”。

아르바이트포털 귀족알바는 대학생 813명을 대상으로 ‘존경하는 인물’에 대한 설문조사를 실시했다고 25일 밝혔다. 정치/경제, 사회, 문화 분야로 나뉘어 진행된 이번 설문에서 각 분야의 1위는 ‘반기문 UN 사무총장’, ‘법정스님’, ‘무한도전 김태호 PD’가 올랐다.

兼職門戶網站“貴族兼職”25日表示對813名大學生進行了名為《尊敬的人物》的問卷調查。分為政治/經濟、社會、文化領域進行的此次問卷調查中，各領域的第一名分別是“UN事物總長”，“法頂和尚”，“《無限挑戰》的金泰浩導演”。

대학생이 가장 존경하는 정치/경제 분야 인물 1위에 오른 ‘반기문 UN 사무총장(18.9%)’에 이어 2위는 ‘애플 사 창업자 스티븐잡스(11.6%)’가, 3위는 ‘故 노무현 전 대통령(9.2%)’이 차지했다.

大學生最尊敬的政治/經濟領域的人物裡，第一位是“UN事物總長”（18.9%）；第二位是“蘋果公司創始人-史蒂夫·喬布斯”（11.6%）；第三位是“已故的盧武鉉前大總統”（9.2%）。

다음으로 ‘국회의원 안철수(8.6%)’, ‘마이크로소프트 빌 게이츠 의장(8.2%)’, ‘이건희 삼성그룹 회장(7.7%)’, ‘정주영 현대그룹 전 회장(7.1%)’, ‘버크셔 헤서웨이 워렌버핏 회장(6.8%)’, ‘박근혜 現 대통령(5.4%)’ 등의 순으로 나타났다.

然後才是“國會議員安哲秀”（8.6%）；“微軟主席比爾·蓋茨”（8.2%）；“三星集團會長李健熙”（7.7%）；“現代集團前會長鄭周永”（7.1% ）；“伯克希爾·哈撒韋公司的沃倫·巴菲特會長”（6.8%）；“韓國現總統朴槿惠”(5.4%)等。

사회 분야는 23.1%를 차지한 ‘법정스님’이 존경 받는 인물 1위를 차지했다. 이어 ‘한비야 UN 중앙긴급대응기금 자문위원(17.8%)’, ‘손석희 JTBC 사장(15.6%)’, ‘시골의사 박경철 원장(13.8%)’, ‘산악인 엄홍길(10.4%)’ 등의 순이었다.

社會領域方面，法頂和尚成為受人尊敬的人物中的第一位，佔23.1%。接下去的依次是“UN中央緊急應對基金諮詢委員韓飛野”（17.8%）；“JTBC社長孫碩熙（音）”（15.6%）；“農村醫生樸京哲（音）院長”（13.8%）； “山岳人嚴鴻吉（音）”（10.4%）等。

문화 분야에서는 ‘무한도전 김태호 PD’가 20.2%로 1위에 오른데 이어 ‘봉준호 영화감독’이 12.4%로 2위, ‘양현석 YG 엔터테인먼트 대표’가 11.9%로 3위, ‘소설가 공지영’이 9.3%로 4위에 선정됐다.

文化領域方面，“《無限挑戰》的金泰浩導演”名列第一，佔20.2%；緊接著的就是“電影導演奉俊昊”（12.4%）；第三位是“YG娛樂公司代表楊賢碩” （11.9%）；第四位是“小說家孔志英”（9.3%）。

本內容為滬江韓語原創翻譯

    

一對一真人互動- 不用出門人擠人  點我馬上來試讀      

 免費專線：0809-090566   線上客服Mail：hitutor@hitutor.com.tw　Skype：hitutor